1 00:00:56,240 --> 00:00:57,760 PULVÉRISATION DU MOTEUR 2 00:01:01,600 --> 00:01:04,440 PULVÉRISATION DU MOTEUR 3 00:01:04,480 --> 00:01:06,400 DÉMARRAGES DU MOTEUR 4 00:01:06,440 --> 00:01:09,080 Cela ressemble au carburateur. 5 00:01:09,120 --> 00:01:11,000 Oui, j'en suis conscient. 6 00:01:12,160 --> 00:01:14,520 Elle ne coopère pas. 7 00:01:14,560 --> 00:01:16,080 Je vais réessayer demain. 8 00:01:18,600 --> 00:01:21,240 Pouvez-vous, euh, donner ça à Audrey pour moi ? 9 00:01:22,680 --> 00:01:24,680 Y a-t-il un message ? 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,560 Elle saura à quoi ça sert. 11 00:01:35,200 --> 00:01:37,480 Maggie m'a demandé de te donner ça. 12 00:01:37,520 --> 00:01:40,320 Oh, merci. 13 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 Tu ne vas pas l'ouvrir ? 14 00:01:44,240 --> 00:01:45,480 Je le ferai plus tard. 15 00:01:46,720 --> 00:01:48,200 Les ingrédients sont minces sur le sol, 16 00:01:48,240 --> 00:01:50,000 et j'ai un gâteau de baptême veut du glaçage. 17 00:01:50,040 --> 00:01:52,240 M. Bosworth est-il au courant de ces transactions clandestines ? 18 00:01:52,280 --> 00:01:54,720 je peux t'assurer tout est strictement au-dessus de tout bord. 19 00:01:56,040 --> 00:01:57,680 Je viens de demander une faveur, c'est tout. 20 00:01:57,720 --> 00:01:59,960 La boue de quelqu'un tout au long du couloir. 21 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 Je l'ai déjà balayé deux fois aujourd'hui. 22 00:02:01,640 --> 00:02:03,480 Ici, laissez-moi le faire. Vous avez un gâteau à faire. 23 00:02:03,520 --> 00:02:06,680 Je pourrais me retirer dans mon bureau avant que quelqu'un ne me range. 24 00:02:08,240 --> 00:02:10,720 je vais travailler sur mon discours si quelqu'un a besoin de moi. 25 00:02:10,760 --> 00:02:12,920 Discours? 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,560 Oh, tes parents ne sont pas avec toi ? 27 00:02:24,600 --> 00:02:26,240 Ils viennent juste de s'installer au BandB, 28 00:02:26,280 --> 00:02:27,480 et ensuite je les amènerai. 29 00:02:27,520 --> 00:02:30,160 Ah. Tu ne me vois pas aller à tout c'est un problème pour ton père, et toi ? 30 00:02:30,200 --> 00:02:33,160 C'est différent. Je ne les vois presque jamais. 31 00:02:33,200 --> 00:02:35,720 je suis juste la fille qui vous a éloigné de Glasgow. 32 00:02:35,760 --> 00:02:37,640 M'a corrompu. 33 00:02:37,680 --> 00:02:40,320 M'a attiré du côté obscur. ELLE RIANT 34 00:02:40,360 --> 00:02:42,400 Je parie qu'ils sont excités de te voir. 35 00:02:42,440 --> 00:02:44,080 Ils ne s'intéressent pas à moi. 36 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 C'est toi et Jimmy ils sont venus voir. 37 00:02:46,160 --> 00:02:48,640 BÉBÉ PLEURE Ah ! Parlez de sa seigneurie. 38 00:02:48,680 --> 00:02:51,080 As-tu dit à Siegfried il pourrait écrire un discours ? 39 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 J'ai dit que c'était fait partie de ses devoirs de parrain. 40 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 Je vais lui parler. Et dire quoi ? 41 00:02:56,880 --> 00:02:58,360 Dites-lui d'être bref. 42 00:02:58,400 --> 00:03:00,720 C'est de Siegfried dont nous parlons. 43 00:03:00,760 --> 00:03:02,800 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 44 00:03:04,560 --> 00:03:06,880 Carmody! Carmod... 45 00:03:06,920 --> 00:03:09,720 BÉBÉ S'AGIT, SONNERIE DU TÉLÉPHONE 46 00:03:10,760 --> 00:03:12,680 Il n'est toujours pas revenu de ses examens. Oui, oui. 47 00:03:14,000 --> 00:03:16,120 Darrowby 2297. 48 00:03:16,160 --> 00:03:18,160 Monsieur Biggins. 49 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 Comment va cette chèvre ? 50 00:03:22,000 --> 00:03:23,600 Vraiment? 51 00:03:23,640 --> 00:03:26,400 Nous aurions dû voir une nette amélioration maintenant. 52 00:03:26,440 --> 00:03:29,520 Oui, je comprends. Je serai avec toi dès que je peux. 53 00:03:29,560 --> 00:03:34,560 Problème? Mauvais cas de mâchoire grumeleuse. Il m'a déjà emmené là-bas deux fois. 54 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 Tu devras y aller pour moi, J'ai peur. Pourquoi? 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 Parce que je risque de finir faire un étirement dans Wormwood Scrubs 56 00:03:39,840 --> 00:03:42,320 si je dois passer encore une seconde en compagnie de cet homme. 57 00:03:42,360 --> 00:03:44,960 Si c'était à un autre moment, Siegfried. Mais avec mes parents... 58 00:03:45,000 --> 00:03:47,280 Eh bien, c'est une excuse pratique, tu ne penses pas ? 59 00:03:51,520 --> 00:03:53,560 Tout va bien ? 60 00:03:53,600 --> 00:03:55,400 Biggins. 61 00:03:55,440 --> 00:03:57,240 A-t-il déjà mentionné les portes ? 62 00:03:57,280 --> 00:03:59,720 SIEGFRIED : Tu sais qu'il a sept portes ? 63 00:03:59,760 --> 00:04:02,440 Sept! Un après chacun des péchés capitaux, sans aucun doute. 64 00:04:02,480 --> 00:04:05,080 Il m'a mis en lambeaux avec ses hésitations constantes. 65 00:04:05,120 --> 00:04:06,720 Eh bien, pas cette fois ! 66 00:04:06,760 --> 00:04:10,320 Je-je voulais te demander, comment vas-tu s'entendre avec le discours 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,640 pour le baptême ? 68 00:04:11,680 --> 00:04:14,160 Oh, j'en suis plutôt content, en fait. 69 00:04:14,200 --> 00:04:17,600 A-Et combien de temps cela dure-t-il, exactement ? 70 00:04:17,640 --> 00:04:21,640 C'est le début du voyage spirituel de Jimmy, James. 71 00:04:21,680 --> 00:04:25,240 Je prends mon rôle de parrain très sérieusement. 72 00:04:26,680 --> 00:04:28,440 Tout comme moi. 73 00:04:28,480 --> 00:04:30,600 Mais je ne ferai pas de discours. 74 00:04:30,640 --> 00:04:33,760 Et pour ça, nous vous en serons éternellement reconnaissants. 75 00:04:33,800 --> 00:04:35,760 D'accord, je devrais aller chercher mes parents. 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,480 Ils rongent leur frein pour voir Jimmy. 77 00:04:43,720 --> 00:04:45,520 IL GROGNE 78 00:04:50,600 --> 00:04:53,120 Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici. 79 00:05:08,880 --> 00:05:10,400 IL SONNE LA CLOCHE 80 00:05:17,320 --> 00:05:19,680 Puis-je vous aider ? Télégramme pour M. Farnon. 81 00:05:21,360 --> 00:05:23,040 Euh, M. Farnon ? 82 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 HÉLÈNE : C'est eux ? 83 00:05:41,520 --> 00:05:43,520 Non, tout va bien. 84 00:06:00,320 --> 00:06:01,560 Oh! Aïe ! 85 00:06:01,600 --> 00:06:03,160 Aïe ! 86 00:06:18,960 --> 00:06:20,880 Tu veux avoir ce carburateur vu à. 87 00:06:22,600 --> 00:06:25,080 Je vois que tu n'as toujours pas réussi pour réparer cette porte. 88 00:06:25,120 --> 00:06:27,600 Aide à éloigner les indésirables. 89 00:06:27,640 --> 00:06:29,440 MARMONNE : Au lieu de les garder à l'intérieur. 90 00:06:29,480 --> 00:06:32,680 Hein ? Je pense que tu ferais mieux de m'emmener directement à votre chèvre, M. Biggins. 91 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 Est-ce que cela signifie Je vais récupérer mon argent ? 92 00:06:34,640 --> 00:06:36,760 À cause de votre mauvais diagnostic, comme ? 93 00:06:36,800 --> 00:06:38,840 je suis parfaitement confiant dans mon diagnostic. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 C'est drôle comme ça finit toujours 95 00:06:40,280 --> 00:06:42,640 avec moi je dois me séparer avec mon argent durement gagné. 96 00:06:42,680 --> 00:06:44,480 IL SOUPIRE 97 00:06:48,320 --> 00:06:49,800 BBLEATS DE CHÈVRE 98 00:06:49,840 --> 00:06:51,200 Très bien. 99 00:06:53,480 --> 00:06:55,200 Très bien, très bien. 100 00:06:56,920 --> 00:06:58,360 BBLEATS DE CHÈVRE 101 00:07:00,880 --> 00:07:02,600 Etes-vous absolument sûr 102 00:07:02,640 --> 00:07:05,080 vous avez administré le sulfanilamide comme prescrit ? 103 00:07:05,120 --> 00:07:07,480 Oh, oui. Exactement comme tu l'as dit. 104 00:07:08,520 --> 00:07:10,440 Ensuite, nous aurons besoin pour augmenter la dose. 105 00:07:11,760 --> 00:07:13,160 Cela semble cher. 106 00:07:13,200 --> 00:07:15,040 Voudrais-tu lui apporter de la paille fraîche, s'il te plaît ? 107 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 Elle aura besoin d'un endroit confortable dormir. 108 00:07:18,320 --> 00:07:20,400 IL MARMUTE SOUS LE SOUFFLE 109 00:07:21,720 --> 00:07:22,920 Ne t'inquiète pas, vieille chose. 110 00:07:25,280 --> 00:07:27,080 Nous vous ferons bientôt paître à nouveau. 111 00:07:28,480 --> 00:07:31,000 HANNAH : Les voilà ! 112 00:07:31,040 --> 00:07:32,480 Oh! 113 00:07:32,520 --> 00:07:36,120 Viens donner à ta grand-mère un gros câlin ! Oh! 114 00:07:36,160 --> 00:07:38,880 C'est agréable de vous voir tous les deux. 115 00:07:38,920 --> 00:07:42,440 Oh, il est devenu si grand depuis que nous l'avons vu pour la dernière fois. 116 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Oui, c'est un tout petit truc. 117 00:07:44,520 --> 00:07:46,240 Oh, il est un peu grizzli ce soir. 118 00:07:46,280 --> 00:07:49,000 La dentition, je parie. Oh, c'est trop tôt pour ça. 119 00:07:49,040 --> 00:07:52,360 Il aura besoin de nourriture, pauvre acarien ! 120 00:07:52,400 --> 00:07:55,360 Eh bien, si je lui donne plus de lait, il va éclater. Hein ? 121 00:07:55,400 --> 00:07:58,320 Absurdité. C'est un garçon en pleine croissance. 122 00:07:59,520 --> 00:08:02,120 Il est comme toi, mon fils. Il a un gros appétit. 123 00:08:02,160 --> 00:08:04,000 Votre maman ne vous nourrit pas ? 124 00:08:05,160 --> 00:08:06,520 Oh, c'est le timing parfait, Mme H. 125 00:08:08,200 --> 00:08:11,800 M. et Mme Herriot. J'espère que vous avez fait un agréable voyage ? 126 00:08:11,840 --> 00:08:13,680 M. HERRIOT : Oui, aucune plainte. 127 00:08:18,360 --> 00:08:19,520 HELEN : Tu as besoin d'un coup de main ? 128 00:08:19,560 --> 00:08:22,640 A quelle heure est le baptême demain ? Midi. 129 00:08:22,680 --> 00:08:25,200 Mme HERRIOT : Oh, j'ai hâte. Tout va bien, Audrey ? 130 00:08:26,600 --> 00:08:28,160 Cours. 131 00:08:30,520 --> 00:08:32,480 Les scones sortent tout juste du four. 132 00:08:34,200 --> 00:08:36,440 Thé? Oui s'il vous plait. 133 00:08:36,480 --> 00:08:39,480 JIMMY BAILLE 134 00:08:39,520 --> 00:08:41,640 Ceux-ci ont l’air ravissants. 135 00:08:41,680 --> 00:08:44,080 C'est très savoureux. M. HERRIOT RIRE 136 00:08:44,120 --> 00:08:46,160 Tu veux garder celui-ci, fils! 137 00:08:46,200 --> 00:08:48,840 Oh, je ne peux pas m'en attribuer le mérite, J'ai peur. 138 00:08:48,880 --> 00:08:51,000 C'est tout l'œuvre d'Audrey. 139 00:08:53,080 --> 00:08:55,440 Les fleurs appartiennent toutes à Helen. 140 00:08:55,480 --> 00:08:58,000 Je les ai cueillis frais pour toi ce matin. 141 00:09:05,560 --> 00:09:06,960 Qu'est-ce que c'est, alors ? 142 00:09:07,000 --> 00:09:09,400 Injection de stimulants. Cela pourrait donnez-lui le coup de pouce dont elle a besoin. 143 00:09:09,440 --> 00:09:12,240 Non, non. Elle a juste besoin d'un peu d'iode. 144 00:09:12,280 --> 00:09:15,440 Nous avons vécu cela, M. Biggins. L'iode n'est d'aucune utilité pour votre chèvre. 145 00:09:15,480 --> 00:09:17,720 Ouais, vous et vos poudres inédites. 146 00:09:17,760 --> 00:09:19,200 Sur une sorte de commission, n'est-ce pas ? 147 00:09:19,240 --> 00:09:21,080 je ne serais pas un vétérinaire compétent 148 00:09:21,120 --> 00:09:23,680 si j'ai prescrit quelque chose aussi désuet que l'iode. 149 00:09:23,720 --> 00:09:26,240 Des choses chères, des injections. Combien ça va me coûter ? 150 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 Honnêtement, je ne sais pas. 151 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 Oh, tu le sauras, d'accord, 152 00:09:29,040 --> 00:09:31,680 quand tu as le stylo dans ta main pour m'envoyer cette grosse facture, n'est-ce pas ? 153 00:09:31,720 --> 00:09:33,800 Très bien, très bien. 154 00:09:36,120 --> 00:09:37,280 BBLEATS DE CHÈVRE 155 00:09:37,320 --> 00:09:39,240 Nous y sommes. 156 00:09:39,280 --> 00:09:41,840 Droite. Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est prier. 157 00:09:41,880 --> 00:09:44,720 Tu vas me facturer ça aussi ? 158 00:09:45,840 --> 00:09:48,320 Prends ça. Et si ça ne marche pas, Je ne vous facturerai pas. 159 00:09:48,360 --> 00:09:49,440 Comment ça sonne ? 160 00:09:51,040 --> 00:09:52,600 Oui, je suppose. 161 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 Maintenant, peut-être que tu serais si bon comment m'aider avec le portail ? 162 00:09:56,240 --> 00:09:58,640 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? C'est un piège mortel. 163 00:10:02,120 --> 00:10:06,880 Ma mère a juré d'être aveugle par le sirop apaisant de Mme Winslow. 164 00:10:06,920 --> 00:10:09,760 Il a été prouvé plus tard qu'il contenait niveaux dangereux de morphine. 165 00:10:09,800 --> 00:10:11,480 Mme HERRIOT rit 166 00:10:11,520 --> 00:10:15,720 Oh. Un dernier baiser de grand-mère avant de partir. 167 00:10:15,760 --> 00:10:17,800 Il a l'air fatigué. 168 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Oh, ne te laisse pas tromper par ce visage. 169 00:10:19,840 --> 00:10:21,880 Il nous fera lever pour les premières heures. 170 00:10:21,920 --> 00:10:24,840 La routine est la clé. James a utilisé descendre comme sur des roulettes. 171 00:10:24,880 --> 00:10:27,560 Pas même un mot de sa part jusqu'au matin. 172 00:10:27,600 --> 00:10:28,920 Ne l'écoute pas. 173 00:10:28,960 --> 00:10:31,200 Il avait une paire de poumons sur lui cela pourrait réveiller les morts. 174 00:10:31,240 --> 00:10:32,360 HÉLÈNE RIT 175 00:10:32,400 --> 00:10:34,320 Pourquoi ne viens-tu pas après le petit déjeuner ? 176 00:10:34,360 --> 00:10:36,480 Nous prendrons Jimmy pour une promenade autour de Darrowby. 177 00:10:36,520 --> 00:10:39,120 Oui, nous aimerions ça. Bonne nuit, mon fils. 178 00:10:41,200 --> 00:10:43,240 Bonne nuit. 179 00:10:43,280 --> 00:10:45,600 À demain. Nuit. 180 00:10:45,640 --> 00:10:47,080 Nuit. 181 00:10:48,520 --> 00:10:51,280 LA PORTE SE FERME Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 182 00:10:51,320 --> 00:10:52,640 ELLE RIANT DOUCEMENT 183 00:11:04,000 --> 00:11:05,560 CLIQUEZ SUR LES PORTES 184 00:11:09,520 --> 00:11:12,960 Comment allait M. Biggins ? Insupportable comme toujours. 185 00:11:13,000 --> 00:11:16,120 Tout ce que je veux, c'est me verser un whisky et allongez-vous dans un bain chaud. 186 00:11:16,160 --> 00:11:18,920 M. Farnon... Est-ce qu'on joue toujours hôte du contingent écossais ? 187 00:11:18,960 --> 00:11:21,240 ..un télégramme est arrivé. 188 00:11:21,280 --> 00:11:23,720 Il vous est adressé. 189 00:11:25,200 --> 00:11:26,600 Je vois. 190 00:11:27,880 --> 00:11:30,720 Jacques et Hélène je mets Jimmy au lit, 191 00:11:30,760 --> 00:11:32,280 donc vous ne serez pas dérangé. 192 00:11:35,440 --> 00:11:37,120 Merci, Mme Hall. 193 00:11:57,640 --> 00:12:00,240 IL SOUPIRE FORTEMENT 194 00:12:14,880 --> 00:12:16,520 LA PORTE S'OUVRE 195 00:12:19,880 --> 00:12:21,480 Il rentre à la maison. 196 00:12:26,400 --> 00:12:28,080 Qu'est-ce que ça dit ? 197 00:12:30,520 --> 00:12:32,320 "À la maison demain." Mm. 198 00:12:33,920 --> 00:12:37,200 C'est ça ? Eh bien, celui de Tristan Je n'ai jamais été du genre à avoir le souci du détail. 199 00:12:39,200 --> 00:12:42,560 Pourquoi est-il de retour ? Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 200 00:13:01,280 --> 00:13:04,320 Si vous cherchez sens caché, je ne m'en soucierais pas. 201 00:13:04,360 --> 00:13:06,800 J'ai vérifié les horaires des trains. 202 00:13:06,840 --> 00:13:10,520 Il n'y a qu'une seule connexion de Londres, il pourrait être présent aujourd'hui. 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,960 ça doit être un bon signe s'il était capable de l'envoyer lui-même. 204 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Oui, je suppose. 205 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 Peut-être qu'il a juste quelques jours de congé. 206 00:13:20,080 --> 00:13:22,080 Du Caire ? 207 00:13:22,120 --> 00:13:24,760 Eh bien, c'est comme si Tris se présentait alors que nous sommes sur le point d'organiser une fête. 208 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Ils rient 209 00:13:27,280 --> 00:13:29,160 Eh bien, j'espère que vous avez raison. 210 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 N'imaginez pas que vous avez beaucoup dormi. 211 00:13:46,520 --> 00:13:48,360 Ce fut une nuit agitée. 212 00:13:49,480 --> 00:13:52,240 Eh bien, essayez de ne pas présumer le pire. 213 00:13:52,280 --> 00:13:54,080 C'est plus facile à dire qu'à faire. 214 00:13:54,120 --> 00:13:55,760 C'était la même chose quand il était enfant. 215 00:13:55,800 --> 00:14:00,000 Tomber des arbres, faire du vélo sans freins. 216 00:14:00,040 --> 00:14:01,680 Jamais une pensée pour sa propre sécurité. 217 00:14:01,720 --> 00:14:04,600 Il est résilient. Cela l’a toujours été. Où sont mes foutus...? 218 00:14:04,640 --> 00:14:06,320 Oh. Merci. 219 00:14:09,680 --> 00:14:11,400 Voudrais-tu que je vienne avec toi ? 220 00:14:13,120 --> 00:14:15,440 Je-je pense que c'est mieux Je fais ça moi-même. 221 00:14:20,000 --> 00:14:22,760 Je ne prononcerai jamais un mot croisé à ce garçon encore 222 00:14:22,800 --> 00:14:24,520 s'il rentre à la maison en un seul morceau. 223 00:14:33,240 --> 00:14:34,960 LE MOTEUR CRÉCULE 224 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 Oh, pas aujourd'hui. 225 00:14:37,320 --> 00:14:39,360 Pas aujourd'hui ! 226 00:14:39,400 --> 00:14:40,520 LE MOTEUR CRÉCULE 227 00:14:40,560 --> 00:14:42,960 IL PREND RESPIRATION PROFONDE 228 00:14:43,000 --> 00:14:44,440 IL EXPIRE LENTEMENT 229 00:14:46,480 --> 00:14:48,480 DÉMARRAGES DU MOTEUR 230 00:15:00,240 --> 00:15:03,640 PULVÉRISATION DU MOTEUR Allez! 231 00:15:04,760 --> 00:15:06,160 Pas maintenant! 232 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 COUPS DE SIFFLET 233 00:15:36,320 --> 00:15:38,120 SIFFLETS DE TRAIN 234 00:15:55,000 --> 00:15:57,680 IL SOUPIRE 235 00:16:04,560 --> 00:16:06,720 "Être en avance, c'est être à l'heure. 236 00:16:06,760 --> 00:16:08,640 "Être à l'heure, c'est être en retard." 237 00:16:10,240 --> 00:16:13,840 "Et être en retard... est inacceptable." 238 00:16:19,560 --> 00:16:21,480 Tu m'as répété ça assez de fois. 239 00:16:23,920 --> 00:16:26,000 Tu ne vas pas dire quelque chose ? 240 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Puis-je vous aider ? Oh, je-je suis désolé, 241 00:16:54,680 --> 00:16:56,720 je n'avais pas réalisé le cabinet a été fermé aujourd'hui. 242 00:16:56,760 --> 00:17:00,120 Oh, je suis sûr que mon fils peut vous aider. C'est un partenaire ici. 243 00:17:00,160 --> 00:17:02,600 James Herriot, MRCVS. 244 00:17:02,640 --> 00:17:06,560 Diplômé premier de sa promotion à l'Université de Glasgow. 245 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 Oh, je n'aime pas l'interrompre. 246 00:17:09,040 --> 00:17:11,360 Ah, c'est absurde ! Il sera heureux de vous aider. Allons-nous? 247 00:17:11,400 --> 00:17:12,640 Les aboiements du chien 248 00:17:16,200 --> 00:17:17,720 JIMMY BAILLE 249 00:17:17,760 --> 00:17:19,080 FRAPPER À LA PORTE 250 00:17:19,120 --> 00:17:20,840 Ah. Ne leur parle pas 251 00:17:20,880 --> 00:17:24,000 sur le foot... ou le sirop apaisant de Mme Winslow. 252 00:17:24,040 --> 00:17:25,880 ELLE RIT 253 00:17:25,920 --> 00:17:29,160 Bonjour ! Nous sommes presque prêts à partir. 254 00:17:29,200 --> 00:17:30,840 Matin. Jacques... 255 00:17:32,360 --> 00:17:34,320 Se faire des amis, je vois. 256 00:17:34,360 --> 00:17:36,160 Oh, je suis désolé, M. Herriot. 257 00:17:36,200 --> 00:17:39,120 Ta mère a insisté. Les animaux passent toujours en premier. 258 00:17:39,160 --> 00:17:41,600 N'est-ce pas vrai, James ? En effet, c'est le cas. 259 00:17:43,280 --> 00:17:45,400 Ça te dérange? Je vais devoir te rattraper. 260 00:17:45,440 --> 00:17:48,640 Non, bien sûr que non. Et si on commence au Victory Garden ? 261 00:17:48,680 --> 00:17:52,720 Super. Vous pouvez me donner quelques conseils pour mes radis. 262 00:17:52,760 --> 00:17:54,680 A plus tard, alors. 263 00:17:55,960 --> 00:17:57,360 Chuchotements : Désolé. 264 00:18:00,440 --> 00:18:01,880 Et qui avons-nous ici, alors ? 265 00:18:01,920 --> 00:18:04,640 C'est Lucie. Ah. 266 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 C'est une belle chienne. 267 00:18:06,840 --> 00:18:09,560 Hein ? Oui. 268 00:18:10,960 --> 00:18:14,440 Ouais. Eh bien, quel semble être le problème ? 269 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Elle est obsédée par Emmeline. 270 00:18:16,960 --> 00:18:18,840 Emmeline ? 271 00:18:18,880 --> 00:18:23,360 C'est arrivé au point où elle ne quittera pas la maison sans elle. 272 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Oh. 273 00:18:26,800 --> 00:18:29,320 LUCY grogne, ÉCORCES 274 00:18:30,360 --> 00:18:32,240 C'est ce qu'elle fait. 275 00:18:32,280 --> 00:18:34,440 Eh bien, allons, euh, emmenons-la à l'intérieur, 276 00:18:34,480 --> 00:18:37,480 voir si nous ne pouvons pas aller au fond des choses. 277 00:18:37,520 --> 00:18:39,240 Oh, euh... 278 00:18:42,120 --> 00:18:44,800 D'ACCORD. D'accord. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,480 LA PORTE S'OUVRE, FERMETURE 280 00:18:52,520 --> 00:18:54,960 PAS DANS LE COULOIR 281 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 Est-ce vous, M. Farnon ? 282 00:19:03,480 --> 00:19:05,800 Lequel cherchiez-vous ? 283 00:19:05,840 --> 00:19:07,920 Viens par ici ! 284 00:19:10,680 --> 00:19:13,440 J'ai gardé ça depuis Le Caire. 285 00:19:13,480 --> 00:19:15,520 ELLE RIT, RENIFLEMENTS 286 00:19:20,720 --> 00:19:22,600 Et tout est intact ? 287 00:19:22,640 --> 00:19:24,080 Aucun os cassé ? 288 00:19:24,120 --> 00:19:25,360 Pas un cheveu déplacé. 289 00:19:25,400 --> 00:19:27,880 Eh bien, continuez, parlez-lui de votre promotion. 290 00:19:27,920 --> 00:19:29,040 Il a seulement été nommé responsable 291 00:19:29,080 --> 00:19:31,280 de former les nouvelles recrues vétérinaires à Doncaster. 292 00:19:31,320 --> 00:19:34,400 C'est juste un cours magistral. Pas toute la formation. 293 00:19:34,440 --> 00:19:37,840 Vous me connaissez, Mme H. Jamais un me vanter de mes réalisations. 294 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 C'est pour moi ? 295 00:19:39,920 --> 00:19:42,360 Juste un petit plaisir J'ai économisé pour toi. 296 00:19:42,400 --> 00:19:44,400 La vie ne s'améliore pas. 297 00:19:44,440 --> 00:19:45,680 Oh, est-ce que Jim est là ? 298 00:19:45,720 --> 00:19:47,600 Les aboiements du chien Euh, je pense que oui. 299 00:19:47,640 --> 00:19:49,960 James Herriot, sors d'ici ! 300 00:19:53,080 --> 00:19:54,200 Jacques! 301 00:19:55,360 --> 00:19:57,560 J'ai essayé de le confisquer, mais... 302 00:19:57,600 --> 00:19:59,640 elle est allée en prendre un morceau hors de ma main, 303 00:19:59,680 --> 00:20:01,960 et c'est la première fois elle s'est déjà transformée comme ça. 304 00:20:02,000 --> 00:20:03,320 Eh bien, cela ne suffira pas du tout. 305 00:20:03,360 --> 00:20:06,240 LUCY GROGNE Vous voyez ? C'est ce qu'elle fait. 306 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 Eh bien, tu as de la chance elle n'a pas essayé de te mordre aussi. 307 00:20:08,680 --> 00:20:10,200 TRISTAN : James Herriot, sors d'ici ! 308 00:20:10,240 --> 00:20:11,400 Je pense... 309 00:20:12,520 --> 00:20:15,040 Je pense que ce que nous avons ici est un cas de surstimulation. 310 00:20:15,080 --> 00:20:16,960 Est-ce grave ? Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 311 00:20:17,000 --> 00:20:19,120 Même si les jouets peuvent être parfaits pour les chiens, 312 00:20:19,160 --> 00:20:21,480 parfois, ils peuvent se former attachements malsains. 313 00:20:21,520 --> 00:20:24,040 Alors, que proposez-vous ? 314 00:20:24,080 --> 00:20:26,040 Eh bien, je-je pense, euh... 315 00:20:26,080 --> 00:20:28,960 une période de séparation forcée pourrait être en ordre. 316 00:20:29,000 --> 00:20:30,760 Eh bien, elle n'aimera pas du tout ça. LUCY BARKS 317 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 Ne vous inquiétez pas. 318 00:20:32,440 --> 00:20:35,080 Emmeline vient juste d'y aller dans une petite aventure. 319 00:20:35,120 --> 00:20:37,200 Gardez-la distraite avec de nombreuses promenades. 320 00:20:37,240 --> 00:20:39,040 Peut-être une ou deux friandises. 321 00:20:44,920 --> 00:20:47,440 Revenez dans quelques jours, et nous verrons comment elle va. 322 00:20:47,480 --> 00:20:50,200 Oui, je le ferai. Merci, Monsieur Herriot. 323 00:20:50,240 --> 00:20:52,320 Fais attention à comment tu vas, Lucy. Oh! 324 00:20:54,360 --> 00:20:55,760 Bravo. Merci. 325 00:20:57,080 --> 00:21:00,040 Qu'est-ce que c'est que j'entends à propos de Jimmy qui m'a volé la vedette ? 326 00:21:00,080 --> 00:21:02,400 C'est quoi tout ça ça pousse sur ta lèvre supérieure ? 327 00:21:02,440 --> 00:21:04,640 ILS RIRE 328 00:21:07,800 --> 00:21:09,000 Et alors ? 329 00:21:10,320 --> 00:21:11,840 Comment vas-tu? 330 00:21:11,880 --> 00:21:13,920 Épuisé. 331 00:21:13,960 --> 00:21:16,760 Je n'ai jamais rencontré autant de buveurs endurcis dans toute ma vie. 332 00:21:16,800 --> 00:21:18,360 Êtes-vous de retour pour de bon ? 333 00:21:18,400 --> 00:21:21,000 Non, je suis à Doncaster trois jours une semaine jusqu'à ce que je sois redéployé. 334 00:21:21,040 --> 00:21:23,440 Eh bien, c'est toujours le Yorkshire. 335 00:21:23,480 --> 00:21:24,680 Juste. 336 00:21:24,720 --> 00:21:27,080 Le reste du temps, c'est le mien. Je suis un homme de loisirs. 337 00:21:27,120 --> 00:21:30,200 Excellent. Nous pourrions faire avec une autre paire de mains. 338 00:21:31,200 --> 00:21:33,960 La dernière fois que j'ai vérifié, en fait ne travaille plus pour toi. 339 00:21:35,440 --> 00:21:37,200 Oui, c'est vrai, c'est mon erreur. 340 00:21:37,240 --> 00:21:38,880 Laisse-moi les récupérer pour toi. 341 00:21:38,920 --> 00:21:41,840 Oui, bien. Vous pouvez me renseigner ce qui se passe ici. 342 00:21:41,880 --> 00:21:43,600 C'est exactement comme tu l'as laissé. 343 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 Avec l'ajout du petit Jimmy, bien sûr. 344 00:21:45,680 --> 00:21:48,320 Eh bien, ce n'est pas suffisant. Je veux un scandale salace. Allez! 345 00:21:50,440 --> 00:21:52,440 Alors, qu'ont-ils fait qu'est-ce que tu fais là-bas ? 346 00:21:52,480 --> 00:21:54,200 Euh, le soutien sur le terrain, principalement. 347 00:21:54,240 --> 00:21:56,680 S'assurer les animaux étaient aptes au service. 348 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 Chevaux, mulets. Un chameau étrange. 349 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 Les héros méconnus, hein ? 350 00:22:06,280 --> 00:22:09,040 Eh bien, il semblerait nous avons un intrus. 351 00:22:09,080 --> 00:22:11,040 C'est Hamish. 352 00:22:11,080 --> 00:22:13,520 Au goût très discutable en nœuds papillons. 353 00:22:13,560 --> 00:22:15,280 Ce serait Carmody. 354 00:22:15,320 --> 00:22:17,600 Il est à Londres, terminer ses examens finaux. 355 00:22:17,640 --> 00:22:19,120 Je reviens dans une semaine ou deux. 356 00:22:19,160 --> 00:22:22,160 Le prétendant à mon trône. J'ai hâte de le rencontrer. 357 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 Siegfried ne l'a-t-il pas mentionné dans ses lettres ? 358 00:22:24,120 --> 00:22:26,040 Non, il m'a dit il avait embauché un nouvel assistant. 359 00:22:26,080 --> 00:22:28,680 Il a négligé de me le dire il dormait maintenant dans mon lit. 360 00:22:28,720 --> 00:22:30,160 SIEGFRIED, EN BAS : Tristan ! 361 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 Il y a quelqu'un qui veut te rencontrer. 362 00:22:33,800 --> 00:22:37,160 Je pense qu'il était juste reconnaissant pour la distraction. 363 00:22:37,200 --> 00:22:38,680 Tu lui as manqué. 364 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 Nous l’avons tous fait. 365 00:22:51,160 --> 00:22:52,960 Je vous laisse faire, d'accord ? 366 00:22:56,120 --> 00:22:57,640 Comment s'est passée la promenade ? 367 00:22:57,680 --> 00:23:00,760 Oh, nous avons passé un moment formidable. L'air frais est la clé. 368 00:23:00,800 --> 00:23:04,720 Il adorait se faire pousser sa poussette par sa grand-mère, n'est-ce pas ? Hein ? 369 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Et le jardin de la victoire ? Ah, adorable ! 370 00:23:07,480 --> 00:23:09,520 C'est une merveille comment elle trouve le temps, 371 00:23:09,560 --> 00:23:12,080 avec le petit Jimmy dont il faut s'occuper. 372 00:23:12,120 --> 00:23:14,240 Où étiez-vous? 373 00:23:15,320 --> 00:23:17,360 Eh bien, j'ai été rattrapé dans quelque chose ici. 374 00:23:20,320 --> 00:23:22,720 Je n'y crois pas ! 375 00:23:22,760 --> 00:23:25,040 Ce n'est pas un mirage, Helen. C'est vraiment moi. 376 00:23:25,080 --> 00:23:27,680 Plus vieux, plus sage, plus beau que jamais. 377 00:23:27,720 --> 00:23:29,320 RIRE 378 00:23:29,360 --> 00:23:32,040 Monsieur et Madame Herriot, paraître plus jeune de jour en jour. 379 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 C'est agréable de vous voir. 380 00:23:33,400 --> 00:23:36,280 M. HERRIOT : Ouais. De retour à ta place. 381 00:23:37,520 --> 00:23:39,880 Et voici le jeune Jimmy, je suppose. 382 00:23:39,920 --> 00:23:42,880 Il est excité rencontrer son oncle Tristan. 383 00:23:42,920 --> 00:23:44,640 Euh, puis-je ? 384 00:23:44,680 --> 00:23:47,000 JIMMY BAILLE 385 00:23:48,040 --> 00:23:49,040 Hé! 386 00:23:49,080 --> 00:23:51,200 JIMMY COOS Bonjour. 387 00:23:51,240 --> 00:23:53,360 IL BAT DES LÈVRES Brr ! Brr ! Brr ! 388 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Attendez-vous qu'il réponde ? 389 00:23:54,840 --> 00:23:56,360 IL RIGUE Non. 390 00:23:56,400 --> 00:23:58,920 J'essaie juste de m'entraîner à qui il ressemble. 391 00:23:58,960 --> 00:24:01,840 Eh bien, c'est un beau jeune homme... 392 00:24:01,880 --> 00:24:04,440 donc je suppose il a les gènes de sa mère. 393 00:24:04,480 --> 00:24:08,600 Je suis désolé d'interrompre la fête, mais nous devons bientôt aller à l'église. 394 00:24:08,640 --> 00:24:12,800 Est-ce déjà cette heure-là ? Je dois mettre Jimmy dans sa robe. 395 00:24:12,840 --> 00:24:15,800 Oh, ne t'inquiète pas. Nous allons faire parler le vicaire. 396 00:24:17,120 --> 00:24:19,400 Es-tu sûr de ne pas être trop fatigué de ton voyage ? 397 00:24:19,440 --> 00:24:22,040 Quoi? Et tu me manques, renonce le Diable ? 398 00:24:22,080 --> 00:24:24,920 Aucune chance. Occasion sacrée, Tristan. 399 00:24:24,960 --> 00:24:27,400 Cela ne veut pas dire nous ne pouvons pas nous amuser un peu. 400 00:24:27,440 --> 00:24:29,360 Allons-nous? 401 00:24:37,280 --> 00:24:41,440 LES CLOCHES SONNENT 402 00:24:49,360 --> 00:24:54,320 Bien-aimés, vous avez apporté l'enfant ici aujourd'hui pour être baptisé, 403 00:24:54,360 --> 00:24:56,640 que notre Seigneur Jésus-Christ 404 00:24:56,680 --> 00:24:59,240 le recevrait et libère-le du péché, 405 00:24:59,280 --> 00:25:03,120 pour le sanctifier par le Saint-Esprit, 406 00:25:03,160 --> 00:25:08,200 pour lui donner le royaume des cieux et la vie éternelle. 407 00:25:08,240 --> 00:25:13,040 Maintenant, puis-je s'il vous plaît demander à la famille se rassembler près des fonts baptismaux ? 408 00:25:13,080 --> 00:25:14,840 PIÈCES D'ORGANE 409 00:25:30,160 --> 00:25:32,840 Vous ont-ils mis dehors ? C'était tout un scandale. 410 00:25:32,880 --> 00:25:34,480 Combien de fois es-tu tombé amoureux ? 411 00:25:34,520 --> 00:25:36,200 Oh, juste une fois. Laïla. 412 00:25:36,240 --> 00:25:37,760 Mon chameau arabe. 413 00:25:37,800 --> 00:25:41,400 Elle était exotique, fougueuse. Elle avait une tendance à avoir la bosse, cependant. 414 00:25:41,440 --> 00:25:42,640 Tristan. 415 00:25:42,680 --> 00:25:43,800 Désolé, Vicaire. 416 00:25:45,160 --> 00:25:47,440 Puis-je demander aux parrains et marraines avancer ? 417 00:25:50,480 --> 00:25:53,000 Fais-tu, au nom de cet enfant, 418 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 renoncer au diable et toutes ses oeuvres ? 419 00:25:55,440 --> 00:25:57,760 LES DEUX : Je renonce à tous. 420 00:25:57,800 --> 00:26:00,120 Allez-vous alors garder docilement 421 00:26:00,160 --> 00:26:02,760 La sainte volonté de Dieu et les commandements, 422 00:26:02,800 --> 00:26:05,680 et marche de la même manière tous les jours de ta vie ? 423 00:26:05,720 --> 00:26:09,040 Je vais. Je vais. LES DEUX : Avec l’aide de Dieu. 424 00:26:09,080 --> 00:26:11,560 Est-ce que l'un des parrains et marraines emmener Jimmy ? 425 00:26:13,200 --> 00:26:15,960 Oui. Allez. Et voilà. 426 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Bonjour. 427 00:26:17,840 --> 00:26:20,400 Dieu tout-puissant et éternel, 428 00:26:20,440 --> 00:26:22,760 sanctifie cette eau 429 00:26:22,800 --> 00:26:25,960 au lavage mystique du péché. 430 00:26:26,000 --> 00:26:31,040 Accorde que cet enfant reçoit la plénitude de ta grâce 431 00:26:31,080 --> 00:26:33,800 par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. 432 00:26:33,840 --> 00:26:35,640 TOUS : Amen. 433 00:26:35,680 --> 00:26:37,440 Pourriez-vous s'il vous plaît nommer l'enfant ? 434 00:26:37,480 --> 00:26:39,240 Jacques Alexandre. 435 00:26:40,840 --> 00:26:42,840 Bon, jeune homme, c'est ton tour. 436 00:26:50,680 --> 00:26:52,560 Est-il bon avec l'eau ? 437 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Seulement s'il y a des canards. 438 00:26:56,120 --> 00:26:59,560 je te baptise au nom du Père... 439 00:26:59,600 --> 00:27:01,960 ÉCLABOUSSURES D'EAU, Jimmy s'agite 440 00:27:02,000 --> 00:27:04,600 ..le Fils... Jimmy pleure 441 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 ..et le Saint-Esprit. 442 00:27:06,800 --> 00:27:09,200 Amen. TOUS : Amen. 443 00:27:10,640 --> 00:27:13,680 SIEGFRIED Eh bien, Je pensais que ça s'était plutôt bien passé. 444 00:27:13,720 --> 00:27:16,160 Mme Hall aura besoin de temps préparer le déjeuner, 445 00:27:16,200 --> 00:27:18,160 et alors nous pouvons passons aux discours. 446 00:27:18,200 --> 00:27:21,480 Il y en a plus d'un ? Je parlais au sens figuré, James. 447 00:27:21,520 --> 00:27:25,720 Attendez, attendez. N'est-ce pas habituel mouiller la tête du bébé ? 448 00:27:25,760 --> 00:27:28,240 C'est la nuit où le bébé est né. Pas après le baptême. 449 00:27:28,280 --> 00:27:31,400 Eh bien, j'ai raté l'accouchement, à cause de moi qui me bats pour mon pays. 450 00:27:31,440 --> 00:27:33,200 Je ne pense pas que ce soit approprié. Pas aujourd'hui. 451 00:27:33,240 --> 00:27:35,040 Tu ne veux pas acheter ton frère une pinte ? 452 00:27:35,080 --> 00:27:37,080 Il est parti combattre pendant la guerre ! Bien sûr que oui. 453 00:27:37,120 --> 00:27:39,000 Mais il y a un calendrier à respecter. 454 00:27:39,040 --> 00:27:41,360 MME HALL : Oh, encore une heure ça ne fera pas de mal. 455 00:27:41,400 --> 00:27:43,280 je vais préparer le déjeuner pour quand tu reviendras. 456 00:27:43,320 --> 00:27:46,600 Bon, c'est réglé, alors. James, tu viens pour un ? Un! 457 00:27:46,640 --> 00:27:49,160 Maman voudra revenir à la maison. Une autre fois. 458 00:27:49,200 --> 00:27:51,440 Vous partez avec Tristan. Je vais ramener ta mère. 459 00:27:51,480 --> 00:27:53,120 C'est très gentil de votre part. 460 00:27:53,160 --> 00:27:54,800 Es-tu sûr? 461 00:27:54,840 --> 00:27:56,360 Ne le laissez pas vous égarer. 462 00:27:56,400 --> 00:27:58,080 J'aurai une heure, maximum. 463 00:27:58,120 --> 00:27:59,720 Je suis vraiment désolé, Hélène. 464 00:27:59,760 --> 00:28:02,720 je suis sûr que Tristan je ne voulais pas réquisitionner votre journée. 465 00:28:04,000 --> 00:28:06,960 Droite. Commençons par cette diffusion. 466 00:28:07,000 --> 00:28:09,760 En fait, je préfère y aller avec James et Tristan. 467 00:28:09,800 --> 00:28:13,760 Je suis presque adulte. Je peux faire ce que je veux. 468 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Une fille de cet âge ne devrait pas être dans un bar. 469 00:28:21,920 --> 00:28:23,520 Absolument pas. 470 00:28:23,560 --> 00:28:24,840 « Tris, qu'est-ce que tu prends ? 471 00:28:24,880 --> 00:28:26,880 Oh, range ton argent, James. Ce tour est pour moi. 472 00:28:26,920 --> 00:28:29,160 Cinq pintes de votre meilleur, s'il vous plaît, barmaid. 473 00:28:29,200 --> 00:28:31,680 JENNY se dégage la gorge Oh, euh, fais-en six. 474 00:28:31,720 --> 00:28:34,880 Regardez ce que le chat a traîné ! Le meilleur produit d'exportation d'Égypte. 475 00:28:34,920 --> 00:28:37,320 Je vois que la guerre n'a rien fait pour vous rafraîchir le moral. 476 00:28:37,360 --> 00:28:39,400 Comment as-tu été? 477 00:28:39,440 --> 00:28:42,000 Survivre... à peu près. 478 00:28:42,040 --> 00:28:44,240 Des nouvelles d'Arthur ? 479 00:28:44,280 --> 00:28:46,680 Ils l'ont posté en Afrique du Nord. 480 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 La Libye, je pense que oui. 481 00:28:48,640 --> 00:28:51,200 Eh bien, c'est dommage nos chemins ne se sont jamais croisés. 482 00:28:51,240 --> 00:28:53,720 Nous aurions pu nous plaindre ensemble... 483 00:28:53,760 --> 00:28:55,400 Darrowby. 484 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 JAMES : Ennemi aperçu à trois heures. 485 00:28:59,000 --> 00:29:00,720 Oh, c'est Biggins ? 486 00:29:00,760 --> 00:29:04,280 Il est comme la Faucheuse, qui se cache à chaque coin de rue. 487 00:29:04,320 --> 00:29:06,200 Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 488 00:29:06,240 --> 00:29:08,960 J'aurais dû arrêter de prendre ça les affaires d'un vieux coquin il y a des années. 489 00:29:10,800 --> 00:29:14,080 RICHARD : Maintenant, alors, où étais-tu stationné ? 490 00:29:14,120 --> 00:29:16,160 Le Caire, n'est-ce pas ? En effet. 491 00:29:16,200 --> 00:29:19,840 Ouais, c'était la scène de beaucoup de chagrin pour beaucoup d'entre nous. Toujours. 492 00:29:19,880 --> 00:29:21,320 J'ai perdu beaucoup d'hommes. 493 00:29:21,360 --> 00:29:23,560 Je parle des femmes. 494 00:29:25,000 --> 00:29:28,160 Mais ça n'a pas dû être facile. travailler dans cette chaleur. 495 00:29:28,200 --> 00:29:30,920 Oh, c'était épuisant. Ouais. Mortel parfois. 496 00:29:30,960 --> 00:29:32,600 Comment avez-vous surmonté cela ? 497 00:29:33,760 --> 00:29:35,200 Le Café du Caire, principalement. 498 00:29:35,240 --> 00:29:38,960 Parfois le Turf Club, ça dépend, tu sais, de mon humeur. 499 00:29:39,000 --> 00:29:41,080 Allez, tu as dû voir quelques difficultés là-bas. 500 00:29:41,120 --> 00:29:42,520 Tu me connais, James. 501 00:29:42,560 --> 00:29:45,480 Je ne suis jamais du genre à laisser un peu de sang couler descends-moi. 502 00:29:45,520 --> 00:29:48,840 Eh bien, ça fera six shillings exactement. 503 00:29:52,800 --> 00:29:53,920 Tristán ? 504 00:29:55,640 --> 00:29:58,480 Cela vous dérangerait-il ? j'ai j'ai laissé mon portefeuille dans mon autre pantalon. 505 00:29:58,520 --> 00:30:00,640 MAGGIE RIANT 506 00:30:07,640 --> 00:30:08,760 Voilà. 507 00:30:08,800 --> 00:30:11,440 Puis-je aider ? 508 00:30:11,480 --> 00:30:13,800 Oh non, tu vas bien. Nous avons presque terminé maintenant. 509 00:30:22,360 --> 00:30:24,440 Eh bien, c'était un service charmant. 510 00:30:24,480 --> 00:30:27,600 Oh, merci. Jimmy a apprécié. 511 00:30:27,640 --> 00:30:28,920 Voulez-vous une infusion? 512 00:30:28,960 --> 00:30:31,200 Oh non, non, tu continues comme tu es. 513 00:30:31,240 --> 00:30:33,960 Je suis content d'être assis ici. 514 00:30:36,320 --> 00:30:39,520 C'est donc là que tu prends tous tes repas ? 515 00:30:39,560 --> 00:30:42,720 La plupart du temps, oui. Cela a du sens. 516 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Tu ne veux pas rester enfermé dans ce grenier exigu. 517 00:30:47,200 --> 00:30:49,800 Jimmy pleure Ah ! Jimmy est réveillé. 518 00:30:49,840 --> 00:30:53,360 Oh, dois-je l'avoir ? Ne t'inquiète pas. Je vais y aller. 519 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 JIMMY COOING Bonjour. Oui! 520 00:31:06,720 --> 00:31:09,120 JIMMY RIRE Oui ! 521 00:31:09,160 --> 00:31:10,880 Où dois-je les mettre ? 522 00:31:10,920 --> 00:31:13,120 Oh, sur la table, c'est bien. 523 00:31:14,920 --> 00:31:16,840 FAIBLES RAYURES 524 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Avez-vous entendu ça ? 525 00:31:20,400 --> 00:31:22,440 Cela ressemblait à un grattage. 526 00:31:22,480 --> 00:31:23,960 CHIEN GIGNANT 527 00:31:24,000 --> 00:31:25,680 Avez-vous entendu ça ? 528 00:31:25,720 --> 00:31:28,720 Avez-vous entendu ça ? As-tu? 529 00:31:28,760 --> 00:31:30,360 As-tu? LA PORTE S'OUVRE 530 00:31:30,400 --> 00:31:32,520 Ouh ! Que fais-tu ici tout seul ? 531 00:31:32,560 --> 00:31:33,960 CHIEN qui aboie 532 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Oh, j'ai besoin d'aide ici ! 533 00:31:37,040 --> 00:31:38,520 Oh! Oh! Oh! 534 00:31:39,960 --> 00:31:41,640 LUCY BARKS 535 00:31:41,680 --> 00:31:43,560 En griffant la porte, elle l'était. 536 00:31:43,600 --> 00:31:44,920 TRISTAN : "Elle s'appelait Rosa." 537 00:31:44,960 --> 00:31:47,880 Elle était canadienne stationné à l'hôpital de campagne. 538 00:31:47,920 --> 00:31:50,800 RICHARD : Elle était belle ? Nous parlons ici de Betty Grable. 539 00:31:50,840 --> 00:31:53,000 Des jambes qui ont continué... Merci. 540 00:31:53,040 --> 00:31:54,440 Que lui est-il arrivé ? 541 00:31:54,480 --> 00:31:57,760 Son cœur reposait sur un autre. Ingénieur royal de Cleethorpes. 542 00:31:57,800 --> 00:32:00,480 Pour l'amour de Dieu, ce n'est pas vraiment Un adieu aux armes. 543 00:32:01,760 --> 00:32:03,160 Juste par intérêt, 544 00:32:03,200 --> 00:32:05,080 as-tu fait du travail là-bas, Tristán ? 545 00:32:05,120 --> 00:32:07,120 Excellente question ! 546 00:32:07,160 --> 00:32:08,560 J'ai fait ma juste part. 547 00:32:08,600 --> 00:32:10,520 Il y a eu la capture de Sidi Barrani, par exemple. 548 00:32:10,560 --> 00:32:12,760 Ah oui ? C'était un grand garçon, n'est-ce pas ? 549 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 C'est à la frontière entre l'Égypte et la Libye. 550 00:32:14,840 --> 00:32:16,840 Vous faisiez partie de cette campagne ? 551 00:32:16,880 --> 00:32:18,560 Une petite partie, oui. 552 00:32:18,600 --> 00:32:20,160 Comment, exactement ? 553 00:32:20,200 --> 00:32:21,960 Parce que d'après ce que je peux comprendre, 554 00:32:22,000 --> 00:32:24,160 tu as passé ton temps à dériver d'un bar à l'autre. 555 00:32:24,200 --> 00:32:27,280 Beaucoup de choses ont changé depuis ton époque, Siegfried. Est-ce ainsi? 556 00:32:27,320 --> 00:32:29,480 Vous comptiez beaucoup sur des chapeaux en étain et une foi aveugle. 557 00:32:29,520 --> 00:32:31,480 Aujourd'hui, nous préférons une approche plus stratégique. 558 00:32:31,520 --> 00:32:32,680 N'est-ce pas vrai, James ? 559 00:32:32,720 --> 00:32:33,920 Absolument. 560 00:32:33,960 --> 00:32:35,440 Je pense que tu trouveras... 561 00:32:36,880 --> 00:32:39,560 Tu sais quoi ? Oublie ça. Si tu veux bien m'excuser, 562 00:32:39,600 --> 00:32:41,440 J'ai besoin d'air. 563 00:32:41,480 --> 00:32:43,320 Monsieur Biggins. 564 00:32:44,720 --> 00:32:46,680 Comment va ta chèvre ? Une amélioration ? 565 00:32:46,720 --> 00:32:48,360 Eh bien, son état a empiré. si quoi que ce soit. 566 00:32:48,400 --> 00:32:51,520 Je veux récupérer mon argent sur votre ordonnance. 567 00:32:51,560 --> 00:32:54,080 Etes-vous sûr tu l'administres correctement ? 568 00:32:54,120 --> 00:32:56,520 Tu dis que je ne peux pas comprendre des consignes ? C'est ça ? 569 00:32:56,560 --> 00:32:57,680 Je ne dis rien de tel. 570 00:32:57,720 --> 00:33:00,000 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi cela n'a pas pris effet. 571 00:33:00,040 --> 00:33:03,400 Parce que les trucs que tu m'as donné est sacrément inutile. 572 00:33:03,440 --> 00:33:05,280 Tu entends ça, Alderson ? 573 00:33:05,320 --> 00:33:06,600 Vitnery n'a été qu'après 574 00:33:06,640 --> 00:33:08,800 j'essaye de me refiler avec quelques fausses poudres. 575 00:33:08,840 --> 00:33:10,440 Les fausses poudres semblent être mon domaine. 576 00:33:10,480 --> 00:33:12,240 Comment puis-je être utile, Monsieur Biggins. 577 00:33:12,280 --> 00:33:13,600 Tout est sous contrôle. 578 00:33:13,640 --> 00:33:16,320 Il vient de calomnier ton nom dans un pub rempli de clients payants. 579 00:33:16,360 --> 00:33:19,000 C'est Peg pour qui je suis désolé. 580 00:33:19,040 --> 00:33:21,320 La soigner comme une sorte d'expérience. 581 00:33:21,360 --> 00:33:23,320 C'est ça! J'insiste pour y jeter un autre coup d'œil. 582 00:33:23,360 --> 00:33:25,160 Attendez une minute. Ce n'est pas un problème du tout. 583 00:33:25,200 --> 00:33:26,720 Attendez-moi. Que fais-tu? 584 00:33:26,760 --> 00:33:28,640 Je viens avec toi. Eh bien, ce n'est vraiment pas nécessaire. 585 00:33:28,680 --> 00:33:31,560 De quoi parles-tu? Il ternit notre réputation. 586 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 James, veux-tu transmettre mes excuses à Mme Hall ? 587 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 Oui, bien sûr. Merci. 588 00:33:49,320 --> 00:33:51,640 Vous savez, j'ai rencontré ma juste part de chèvres en Egypte. 589 00:33:51,680 --> 00:33:53,880 Il y a un talent particulier avec eux. 590 00:33:53,920 --> 00:33:55,400 Je pourrais vous donner quelques indications. 591 00:34:08,760 --> 00:34:11,280 Oh! Ouh ! 592 00:34:11,320 --> 00:34:14,440 Elle ne restera pas tranquille. Pourquoi reviendrait-elle ici ? 593 00:34:14,480 --> 00:34:16,480 je ne sais pas, mais elle cherche quelque chose. Ouh ! 594 00:34:16,520 --> 00:34:19,240 LUCY glapit, Gémissements 595 00:34:22,920 --> 00:34:25,800 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu cherches? Hein ? 596 00:34:27,440 --> 00:34:29,000 Est-ce qu'elle a envie de manger ? 597 00:34:29,040 --> 00:34:30,720 LUCY BARKS 598 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 Je ne pense pas. 599 00:34:41,560 --> 00:34:42,840 Quoi? 600 00:34:55,920 --> 00:34:57,920 LUCY BARKS 601 00:34:57,960 --> 00:35:00,200 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? LUCY ABOIE DEUX FOIS 602 00:35:01,800 --> 00:35:04,960 Grognant joyeusement 603 00:35:07,160 --> 00:35:09,160 Tout ça à cause d'un jouet ? 604 00:35:12,160 --> 00:35:13,720 Quels sont les symptômes ? 605 00:35:13,760 --> 00:35:15,880 Perte de poids. Difficulté à manger. 606 00:35:15,920 --> 00:35:17,640 Saliver. 607 00:35:21,680 --> 00:35:24,040 Allez. Jetons un petit coup d'oeil sur vous. 608 00:35:27,680 --> 00:35:29,280 Oh oui. 609 00:35:29,320 --> 00:35:31,120 Elle a des nodules à la mâchoire. 610 00:35:31,160 --> 00:35:33,760 Gonflement autour du cou et du visage. Ce doit être une actinomycose. 611 00:35:33,800 --> 00:35:35,640 En anglais? 612 00:35:35,680 --> 00:35:38,760 Mâchoire grumeleuse, M. Biggins. 613 00:35:38,800 --> 00:35:40,760 C'était mon diagnostic initial. 614 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 Puis-je voir l'ordonnance Je t'ai donné hier ? 615 00:35:47,920 --> 00:35:51,080 Pourquoi? Parce que je ne peux pas croire vous l'avez administré correctement. 616 00:35:51,120 --> 00:35:52,760 Est-ce que tu me traites de menteur ? 617 00:35:52,800 --> 00:35:54,920 Il demandait simplement pour confirmation, M. Biggins. 618 00:35:54,960 --> 00:35:58,000 Tout ce que je veux c'est mon argent de vos poudres douteuses. 619 00:35:58,040 --> 00:36:00,600 Tu devrais t'estimer chanceux nous ne sommes pas en Egypte. 620 00:36:00,640 --> 00:36:03,600 Ils auraient juste giflé un peu d'iode et espéré le meilleur. 621 00:36:03,640 --> 00:36:05,600 Non, non. Heureusement, nous sommes un peu plus avancés 622 00:36:05,640 --> 00:36:08,080 dans notre façon de penser ici. Sa joue nue. 623 00:36:08,120 --> 00:36:10,920 Désolé? Toi, tu fais semblant, je ne sais pas ce qu'il y a de mieux pour moi les animaux. 624 00:36:10,960 --> 00:36:12,160 Tout ce que je dis, c'est... 625 00:36:12,200 --> 00:36:14,480 Je pense que tu en as dit plus qu'assez déjà, n'est-ce pas ? 626 00:36:17,760 --> 00:36:21,480 Mon frère pourrait-il utiliser votre poêle faire une compresse chaude ? 627 00:36:21,520 --> 00:36:23,600 Cela pourrait aider à réduire l'enflure de Peg. 628 00:36:25,080 --> 00:36:27,080 Oui, je suppose. 629 00:36:27,120 --> 00:36:28,760 Merci. 630 00:36:31,800 --> 00:36:33,640 Maintenant, où en étions-nous ? 631 00:36:33,680 --> 00:36:37,240 Vous calomniez ma réputation. 632 00:36:37,280 --> 00:36:38,480 Oui. 633 00:36:40,640 --> 00:36:42,320 IL SOUPIRE 634 00:36:48,200 --> 00:36:50,080 James m'a raconté des histoires à propos de votre chien. 635 00:36:50,120 --> 00:36:51,560 C'est Don, n'est-ce pas ? 636 00:36:51,600 --> 00:36:53,400 Toujours. 637 00:36:53,440 --> 00:36:55,840 James pleure chaque fois qu'il est mentionné. 638 00:36:55,880 --> 00:36:59,160 Tu sais, il attend toujours la porte pour que James rentre à la maison. Oh. 639 00:37:00,600 --> 00:37:02,360 Nous le faisons tous les deux. 640 00:37:06,160 --> 00:37:09,040 Elle soigne ce jouet comme si c'était son bébé. 641 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Je me souviens de ce sentiment. 642 00:37:13,200 --> 00:37:15,240 Vous ne voulez jamais lâcher prise. 643 00:37:15,280 --> 00:37:18,720 Ça me fait mal à la poitrine je viens d'y penser. 644 00:37:21,280 --> 00:37:23,920 Vous faites un travail merveilleux. 645 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 Vous le savez, n'est-ce pas ? 646 00:37:31,320 --> 00:37:34,280 LE VÉHICULE S'ARRÊTE 647 00:37:36,880 --> 00:37:38,440 Qu'est-ce que c'est ? 648 00:37:38,480 --> 00:37:40,440 Je pense que ses mamelles sont peut-être enflées. 649 00:37:40,480 --> 00:37:43,360 JAMES : Hélène ? Nous sommes ici. 650 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 Que fait Lucy ici ? 651 00:37:49,400 --> 00:37:52,120 Nous l'avons trouvée en train de gratter à la porte. 652 00:37:52,160 --> 00:37:54,320 Il s'avère qu'elle a laissé Summat derrière elle. 653 00:37:54,360 --> 00:37:56,120 Emmeline. 654 00:37:56,160 --> 00:37:58,920 je pense que c'est plus qu'un simple jouet pour elle, James. 655 00:37:58,960 --> 00:38:01,200 Je pense que ça pourrait être une grossesse fantôme. 656 00:38:24,360 --> 00:38:26,200 Espèce de vieux renard rusé. 657 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 Hélène a raison. Ses glandes mammaires sont définitivement enflés. 658 00:38:34,760 --> 00:38:37,200 C'est donc une grossesse fantôme. 659 00:38:37,240 --> 00:38:39,080 Ooh, je suis impressionné. 660 00:38:39,120 --> 00:38:41,000 Ils ont l'idée ils vont avoir des chiots 661 00:38:41,040 --> 00:38:42,400 après qu'ils aient été en saison. 662 00:38:42,440 --> 00:38:44,560 Certains ont même un gonflement dans l'abdomen. 663 00:38:44,600 --> 00:38:47,880 Oh. Alors elle voulait juste être avec son chiot. 664 00:38:47,920 --> 00:38:50,640 je ne peux pas croire tu as essayé de lui prendre son bébé, James. 665 00:38:50,680 --> 00:38:53,400 Eh bien, je... Elle était agressive. 666 00:38:55,000 --> 00:38:58,280 Je l'ai fait pour sa propre sécurité. Vous l'avez enfermée dans un tiroir. 667 00:38:58,320 --> 00:39:00,720 Peut-être que nous ne devrions pas être trop durs sur le garçon. 668 00:39:01,960 --> 00:39:04,640 C'est peut-être quelque chose seule une mère peut comprendre. 669 00:39:13,520 --> 00:39:16,920 Où est Biggins? Torturant probablement un de ses ouvriers agricoles. 670 00:39:16,960 --> 00:39:20,160 Qu'est-il arrivé à la compresse ? J'ai été un peu distrait. 671 00:39:20,200 --> 00:39:23,400 Je ne peux pas croire qu'il m'a menti en face. 672 00:39:23,440 --> 00:39:25,320 Juste pour éviter de payer ? 673 00:39:27,040 --> 00:39:29,320 Il est peut-être temps de lui donner un avant-goût de sa propre médecine, 674 00:39:29,360 --> 00:39:30,520 tu ne penses pas ? 675 00:39:32,040 --> 00:39:35,560 Oh. J'espère que tu ne l'es pas me facturant à l'heure, Farnon. 676 00:39:35,600 --> 00:39:38,640 Je disais juste à mon frère, Monsieur Biggins, 677 00:39:38,680 --> 00:39:41,920 toutes ces discussions sur l'Egypte, ça me fait réfléchir. 678 00:39:41,960 --> 00:39:44,800 Ça vous dérange si je vérifie encore une chose ? Oh, je suppose. 679 00:39:46,880 --> 00:39:49,120 Bien, viens ici. Jetons un coup d'oeil à vous. 680 00:39:49,160 --> 00:39:50,880 BBLEATS DE CHÈVRE 681 00:39:54,520 --> 00:39:58,400 Ouais. Exactement comme je le soupçonnais. 682 00:39:58,440 --> 00:39:59,720 Fièvre du Nil. 683 00:39:59,760 --> 00:40:01,480 Ah ! 684 00:40:01,520 --> 00:40:03,160 Nil quoi ? 685 00:40:03,200 --> 00:40:05,600 Fièvre. C'est surtout répandu en Afrique du Nord. 686 00:40:05,640 --> 00:40:08,400 Je suis presque certain que votre chèvre l'a. Mm. 687 00:40:08,440 --> 00:40:11,080 Eh bien, comment ? Elle n'est jamais allée en Afrique. 688 00:40:13,840 --> 00:40:15,240 Salive. Oui. 689 00:40:15,280 --> 00:40:18,720 Tu reviens ? Au dos d'un timbre-poste, sans doute. 690 00:40:18,760 --> 00:40:19,960 Vous m'excitez. 691 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Votre fils est dans l'armée, n'est-ce pas ? 692 00:40:22,240 --> 00:40:24,120 Ouais. Régiment royal de chars. Eh bien, 693 00:40:24,160 --> 00:40:27,080 cela l'explique. C'est aérien, voyez-vous. Aéroporté. 694 00:40:27,120 --> 00:40:31,680 Je suis censé croire ça Les crachats africains tuent ma chèvre ?! 695 00:40:31,720 --> 00:40:33,800 Non, non, elle ne meurt pas. Non! Loin de là. 696 00:40:33,840 --> 00:40:36,240 Une simple injection devrait la régler. Siegfried? 697 00:40:36,280 --> 00:40:38,440 C'est du bon travail vous avez utilisé nos médicaments. 698 00:40:38,480 --> 00:40:41,000 Comment tu veux dire ? Eh bien, sinon, l'injection pourrait provoquer 699 00:40:41,040 --> 00:40:43,360 des conséquences graves, graves pour l'animal. 700 00:40:43,400 --> 00:40:45,960 Tu veux dire que ça pourrait la tuer ? Oh, en quelques secondes. 701 00:40:46,000 --> 00:40:48,640 Mais vous n'avez rien à craindre. Elle a pris du sulfanilamide. 702 00:40:48,680 --> 00:40:50,720 Oh non, non ! Il y a eu un malentendu. 703 00:40:50,760 --> 00:40:52,240 Quel genre de malentendu ? 704 00:40:52,280 --> 00:40:54,160 Eh bien, je-je viens de... 705 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 Je ne pense tout simplement pas qu'elle ait été en avoir assez. 706 00:40:57,280 --> 00:41:01,680 Peut-être que je dois... augmenter la dose. 707 00:41:01,720 --> 00:41:03,360 je le trouve toujours plus facile à administrer 708 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 si vous le retirez du paquet. 709 00:41:15,920 --> 00:41:17,600 Etes-vous sûr d'avoir tout ? 710 00:41:17,640 --> 00:41:20,080 N'importe qui penserait il essayait de se débarrasser de nous ! 711 00:41:21,200 --> 00:41:22,840 Est-ce que Mme Hall vous a donné du gâteau ? 712 00:41:22,880 --> 00:41:24,600 Assez pour nous en sortir jusqu'à l'hiver. 713 00:41:24,640 --> 00:41:27,760 Un dernier câlin pour ta mamie avant de partir. 714 00:41:29,480 --> 00:41:31,560 Au revoir, mon fils. Je t'appellerai bientôt. 715 00:41:31,600 --> 00:41:33,760 Tous les dimanches, sans faute. 716 00:41:33,800 --> 00:41:36,680 Pourquoi ai-je l'impression Je suis ligué ici ? 717 00:41:36,720 --> 00:41:38,880 Habituez-vous-y. 718 00:41:50,040 --> 00:41:51,600 Ils rient 719 00:41:54,160 --> 00:41:57,320 Vous semblez tous les deux être célèbre maintenant. 720 00:41:57,360 --> 00:42:00,840 Peut-être pourrions-nous les inviter rester pour l'été. 721 00:42:00,880 --> 00:42:02,600 Ne nous laissons pas emporter. 722 00:42:08,720 --> 00:42:10,600 SIEGFRIED, FRAPPANT : « James ? » 723 00:42:10,640 --> 00:42:11,840 Hélène ? 724 00:42:17,280 --> 00:42:19,000 On dirait que la fête est finie. 725 00:42:21,520 --> 00:42:23,680 Je n'ai jamais pu faire mon discours. 726 00:42:28,760 --> 00:42:31,360 Alors fais-le pour moi maintenant. Ne soyez pas ridicule. 727 00:42:31,400 --> 00:42:34,320 Je suis sérieux. Je veux l'entendre. 728 00:42:44,840 --> 00:42:47,760 Peut-être une version abrégée ? De la musique à mes oreilles. 729 00:43:02,720 --> 00:43:05,720 Je pensais que je commencerais par parler à propos du manchot empereur. 730 00:43:05,760 --> 00:43:08,680 C'est peut-être où vous perdez votre audience. 731 00:43:08,720 --> 00:43:11,120 Et comment la paternité prend plusieurs formes. 732 00:43:15,840 --> 00:43:17,840 Mais quelle que soit leur manifestation, 733 00:43:17,880 --> 00:43:21,960 tous les pères, Dieu, substitut ou autre, 734 00:43:22,000 --> 00:43:24,160 partagent un désir commun. 735 00:43:26,880 --> 00:43:28,600 Pour aider ceux dont ils ont la charge 736 00:43:28,640 --> 00:43:30,840 devenir la meilleure version d'eux-mêmes. 737 00:43:34,120 --> 00:43:35,920 Travail terminé. 738 00:43:40,200 --> 00:43:42,760 Le problème c'est quand ils commencent pour tracer leur propre chemin... 739 00:43:44,280 --> 00:43:46,920 ..et tu réalises les rôles se sont en quelque sorte inversés. 740 00:43:50,440 --> 00:43:52,040 Vous en avez besoin... 741 00:43:53,400 --> 00:43:56,040 ..beaucoup plus qu'ils n'ont jamais eu besoin de toi. 742 00:44:03,360 --> 00:44:04,960 Et puis j'ai pensé Je finirais en beauté, 743 00:44:05,000 --> 00:44:07,640 avec une citation particulièrement pertinente d'Aristote. 744 00:44:07,680 --> 00:44:10,320 Pourquoi tu fais toujours faut-il retourner aux Grecs ? 745 00:44:10,360 --> 00:44:14,240 Je suis désolé si mes termes de référence sont trop intellectuels pour vous. 746 00:44:14,280 --> 00:44:16,400 je pense que ce serait bien si vous choisissiez un livre que nous lirions tous. 747 00:44:16,440 --> 00:44:18,640 Comme quoi, Tristan ? Le Dandy (?) 748 00:44:18,680 --> 00:44:20,320 LA PORTE S'OUVRE 749 00:44:20,360 --> 00:44:23,000 Les Grecs ont construit les fondations de la civilisation occidentale. 750 00:44:23,040 --> 00:44:26,000 Honnêtement, une éducation de premier ordre, et c'est ce que vous obtenez. 751 00:44:26,040 --> 00:44:27,800 C’est inimaginable, c’est vraiment le cas ! 752 00:44:27,840 --> 00:44:30,080 Eh bien, je suis un étudiant de la vie, pas la salle de classe. 753 00:44:30,120 --> 00:44:32,040 C'est agréable de voir ces deux-là ça s'entend si bien. 754 00:44:33,160 --> 00:44:34,720 N'est-ce pas juste ? 755 00:44:34,760 --> 00:44:36,760 Ils rient 756 00:44:36,800 --> 00:44:39,760 SOUPIR SIEGFRIED